Welk een eer en genoegen om Roberto Saviano te mogen vertolken tijdens het ILFU International Literature Festival Utrecht! (september 2021)
@ Work
Conference interpreters at work
Korte en heldere uitleg: wat doet een simultaantolk? (1’49”)
Het brein van simultaantolken
Bij het Max Planck Instituut in Nijmegen is onderzoek gedaan naar hoe het brein van simultaantolken werkt. Razend interessant, want wat blijkt? Bij professionele tolken wordt de nucleus caudatus (een structuur in de kern van het brein dat in principe niet direct betrokken is bij taal, maar meer bij het schakelen tussen taken, het focussen…
Wat doet een tolk?
Wereldleiders die elkaars taal niet spreken kunnen er niet zonder: tolken! Maar hoe gaat een tolk nou precies te werk? In deze aflevering van @Alledaagse Vragen zoeken ze het voor je uit. Interview met collega Sybelle van Hal die onder andere al jaren voor de Nederlandse minister-president tolkt wanneer deze praat met een Spaanse collega.
Hulde aan u, vertalers
“Daarom een blijk van hulde aan u, vertalers, sprekers in tongen, dienaars van de gevleugelde Hermes (die andere pendelaar tussen werelden), een heldere klaroenstoot voor dat geruisloos werk van u, schaduwkunstenaars, schrijvers in kolommen (één per taal), met uw eeltige duimen van het doorbladeren van woordenboeken, en stukgelezen ogen.”https://www.rektoverso.be/artikel/beste-vertalers